Чого тільки не зробиш щоб виїбнутися

Член ком­па­нії з лока­лі­за­ції UnlocTeam Тарас Синюк виклав дру­гу вер­сію доку­мен­ту ігро­вої тер­мі­но­ло­гії. Однак, як і мину­ло­го разу, пере­клад поча­ли кри­ти­ку­ва­ти гравці.

Відеоігрова та коловідеоігрова термінологія | Публічне обговорення ujournal.com.ua

Застав дур­ня богу моли­ти­ся, так він і лоб поб’є.

Гастра­фет Ари­стар­хо­вич 26.08.2024 18:07:

Вла­сне тому, що вони не «ціл­ком нор­маль­но вжи­ва­ю­ться», а суто нав­па­ки, судя­чи по масо­вим від­гу­кам кори­сту­ва­чів, з яки­ми я ціл­ком зго­дний. Мер­тво­на­ро­дже­ні нео­ло­гі­зми, які нама­га­ю­ться наса­ди­ти з гори в пори­ві кре­а­ти­ву, без жодної на те реаль­ної необхідності.

Сло­во­твір так не від­бу­ва­є­ться, мова не змі­ню­є­ться по вка­зів­ці зго­ру, а коли змі­ню­є­ться — то це зазви­чай якась тра­ге­дія радян­сько­го роз­ли­ву, і не те на що тре­ба орієнтуватися.

Одна спра­ва, коли є пря­мий, уста­ле­ний, без­про­блем­ний пере­клад вже наяв­ною укра­їн­ською лекси­кою. Інша спра­ва, коли кон­стру­ю­є­ться чудер­на­цький ново­яз, який баналь­но пере­шко­джає пер­шо­чер­го­вій фун­кції мови — пере­да­чі і розу­мін­ню інфор­ма­ції. Вихо­дять або якісь фран­кен­штей­ни, або витя­гну­ті з гли­бин арха­ї­зми і діа­ле­кти­зми, з вже наяв­ни­ми і не під­хо­дя­щи­ми коно­та­ці­я­ми, щоб натя­гну­ти сову на глобус.
А деякі пере­кла­ди в пори­ві пури­зму вза­га­лі не зро­зумі­лі — чим «візу­аль­на нове­ла» не вго­ди­ла, при сто­лі­тній уста­ле­но­сті лати­ні­зму «нове­ла» (яка, до речі, не тото­жна опо­віді), і чому при цьо­му до рів­но­зна­чно­го лати­ні­зму «візу­аль­ний» питань немає.

Укра­їн­ська спо­кій­но пере­жи­ла і ада­пту­ва­ла і гре­ци­зми з лати­ні­зма­ми, і гер­ма­ні­зми з поло­ни­зма­ми. І навіть руси­зми самі по собі не несли б про­блем без гостро­го істо­ри­чно­го і полі­ти­чно­го кон­текс­ту. У випад­ку з англі­ци­зма­ми жодних таких про­блем немає, бороть­ба з ними — бороть­ба з вітряками.