Додали пост в спільноті Kingmakers в Steam щодо української локалізації

@mazepa може і сере­дньою, але кон­це­пція цікава

Плюс чим біль­ше ігор з укра­їн­ською лока­лі­за­ці­єю, тим краще

@himarstime в Укра­ні поки нема про­фе­сій­них сту­дій пере­кла­ду навіть суб­ти­трів. Пока наш роз­ви­ток зупи­нив­ся на дієвидлі.

@mazepa в чому вимі­рю­є­ться про­фе­сій­ність студії?

@himarstime якщо пере­кла­да­ють сло­во інтер­фейс або назви імен, міст, кра­їн, то це гг вп.

@mazepa пере­клад імен це топо­ва шту­ка, зараз читаю кни­ги Пра­тчет­та, і там май­же всі іме­на та прі­зви­ща пер­со­на­жів пере­кла­де­ні, і коли я поба­чив деякі ори­гі­наль­ні іме­на, то зро­зу­мів шо пере­клад там був про­сто таки обо­в’яз­ко­вим, іна­кше жарт пов­ні­стю втра­чає силу (а іно­ді пере­клад пов­ні­стю міняв суть жар­ту при­чо­му в кра­щу сторону)

@himarstime тоді тобі спо­до­ба­ю­ться пере­кла­ди гарі поте­ра та воло­да­ря пер­снів. Моя пози­ція: люди­на повин­на хоча б на шкіль­но­му рів­ні зна­ти анлій­ську, щоб розу­мі­ти «чехов­ські» іме­на. Я не хочу бачи­ти пере­кла­ди Кар­пен­те­рів та Смітів.

@mazepa думаю в жодній з кра­їн чита­чі не зро­зу­мі­ють при­ко­лу, коли 7 чоло­ві­ків із сіль­сько­го теа­тру спіл­ку­ю­ться, і в них діа­лог базу­є­ться на калам­бу­рі по типу того що чоло­вік із прі­зви­щем Сміт пра­цює тка­чем, а чоло­вік із прі­зви­щем Вівер пра­цює кова­лем. Чи тобі б це було норм?

@himarstime ти звер­ху букваль­но напи­сав, що таке тобі подо­ба­є­ться у Пратчета.

@mazepa я знаю, бо це логі­чно, калам­бу­ру не буде якщо не пере­кла­сти прізвища

@himarstime якщо у шко­лі була англій­ська хочам б до 9 кла­су, то буде.

@mazepa не буде, бо в тебе мозок явно бачи­ти­ме де в діа­ло­зі прі­зви­ще а де професія

@mazepa ось діа­лог з кни­ги (хотів зна­йти один біль­ший більш наси­че­ний, але не вдалось)

Хто ж тут живе? Зда­є­ться, чи то ткач Візник, чи то пекар Ткач?

Слу­хаю? Ти — пекар Візник, так? Я покрі­вель­ник Ткач. 

@himarstime бле­ат, тире сха­ва­лись фор­ма­ту­ва­н­ням якимось

@himarstime Хм, раз вони вже пере­кла­ли то могли би зро­би­ти Візни­ця, Тка­чен­ко — більш схо­же на прі­зви­ща. Капі­тан Моркоу.

@sumni3bochennia але ж є у нас прі­зви­ща Ткач (комік і жур­на­ліст до прикладу)

@sumni3bochennia і Візник і Пекар в Укра­ї­ні теж є (покрі­вель­ни­ка я не зна­йшов, але то таке)

@himarstime Є бага­то прі­звищ, але яке ясні­ше пред­став­ляє що це прі­зви­ще укра­їн­сько­му чита­чу? Ткач чи Ткаченко

@sumni3bochennia Тка­чів у нас 25000, Тка­чен­ків 80000. Думаю Ткач пов­ні­стю заслу­жив бути пред­став­ни­ком укра­їн­ський прі­звищ, бо напри­клад супер укра­їн­ське прі­зви­ще Си(і)воченко має всьо­го два деся­тки носіїв

@peaceduck знов руса­чки лізуть до нашої локи