“Я пердоле” (Ja pierdolę) - що означає

У поль­сько­му інтер­нет-слен­гу фра­за «Ja pierdolę» ста­ла досить поши­ре­ною і несе зна­че­н­ня, яке дещо від­рі­зня­є­ться від її іта­лій­сько­го похо­дже­н­ня. У Поль­щі цей вислів є досить гру­бим і озна­чає щось на зра­зок «Чорт заби­рай» або «Та ну його». Це емо­цій­ний вигук, який поля­ки вико­ри­сто­ву­ють, щоб вира­зи­ти силь­не зди­ву­ва­н­ня, роз­дра­ту­ва­н­ня, роз­пач або обурення.

У роз­мов­но­му поль­сько­му мов­лен­ні «Ja pierdolę» (Я пер­до­ле) слу­жить для під­си­ле­н­ня реа­кції на щось абсур­дне або неспо­ді­ва­не, і це схо­же на «О боже!» чи «Ну і спра­ви!» в укра­їн­ській мові, хоча з біль­шою емо­цій­ною зарядженістю.

Кіль­ка при­кла­дів вико­ри­ста­н­ня фра­зи «Ja pierdolę» у поль­ських роз­мо­вах і ситуаціях:

Ситу­а­ція на роботі:

• Коле­га: «Шеф ска­зав, що нам тре­ба зали­ши­ти­ся сьо­го­дні до ночі, щоб доро­би­ти проект.»
• Ти: «Ja pierdolę, скіль­ки ще можна?!»

Ситу­а­ція в транспорті:

• Ти захо­диш в авто­бус, але він над­зви­чай­но переповнений.
• Ти: «Ja pierdolę, всі вирі­ши­ли їха­ти саме цим автобусом?»

Див­на ситу­а­ція на вулиці:

• Диви­шся, як хтось нама­га­є­ться при­пар­ку­ва­ти­ся і зачі­пає одра­зу кіль­ка машин.
• Ти: «Ja pierdolę, ти бачив, що він витворяє?»

Реа­кція на раху­нок в ресторані:

• Офі­ці­ант при­но­сить раху­нок, який наба­га­то біль­ший, ніж ти очікував.
• Ти: «Ja pierdolę, вони тут золо­то в їжу кла­дуть, чи що?»

Зди­ву­ва­н­ня від непри­єм­ної новини:

• Друг: «Мені ска­за­ли, що від­мі­ня­ють наш рейс і нас зали­ша­ють тут на два дні.»
• Ти: «Ja pierdolę, тіль­ки цьо­го не вистачало…»

Шок від пове­дін­ки людини:

• Ти бачиш, як хтось кидає смі­т­тя про­сто на землю.
• Ти: «Ja pierdolę, люди зов­сім совість втратили.»

Що означає польське «kurwa, ja... - UJournal український контент ujournal.com.ua