Проповідь перша: Симфонія зі Сталі

Девід ДеФей про назву гур­ту та музи­чний жанр; екс­клю­зив­ний пере­клад для УЖ

Від шопо­ту до крику…

Вар­вар­ський та роман­ти­чний саунд, пом­пе­зний, але при цьо­му витон­че­ний, гран­діо­зний, але при­зем­ле­ний… Це поклик, це крик, це возва­н­ня до сво­бо­ди, це про­бу­дже­н­ня та усві­дом­ле­н­ня, що кожен момент слід про­жи­ва­ти на пов­ну… Ось та сила, та свя­щен­на місія, що рушіє Virgin Steele!

Ах, так, ім’я…

Люди часто запи­ту­ють мене, що озна­чає ім’я Virgin Steele.

Воно озна­чає сві­жий погляд, новий імпульс, кри­сталь­но чистий метал, хре­ще­ний в полум’ї жит­тя, пов­ний голо­ду та сили, спов­не­ний гідні­стю та бла­го­род­ством, усві­дом­ле­н­ням та пова­гою до тра­ди­ції, який при цьо­му живи­ться від­чай­ду­шною спра­гою від­кри­ва­ти нові рубе­жі само­ви­ра­же­н­ня та вихо­ди­ти за всі рам­ки. Для нас немає меж!!!

Ще одне запи­та­н­ня, яке мені часто зада­ють, оскіль­ки в наш час людям кон­че необ­хі­дно віша­ти ярли­ки та упа­ко­ву­ва­ти все в малень­кі коробочки:

Як ви опи­су­є­те свою музи­ку і до якої кате­го­рії від­но­си­те свою творчість?

Є три тер­мі­ни, які я люблю вико­ри­сто­ву­ва­ти при обго­во­рю­ван­ні саун­ду Virgin Steele. Це «роман­ти­чний eкс­пре­сіо­нізм», «сим­фо­ні­чний блю­зо­вий метал» та мій улю­бле­ний тер­мін, який на мою дум­ку най­більш влу­чно під­су­мо­вує нашу твор­чість: «вар­вар­ський роман­тизм». Все можли­во в кра­ї­ні Ста­лі!!! По сим­фо­ні­чній пишно­сті «Emalaith» чи «I will come for you», по ніжно­сті «Strawgirl» чи «Last rose of summer», по бру­таль­но­му хру­ско­ту «Prometheus the Fallen One», «The hidden god» чи «The wheeping of the spirits» можна дійти до виснов­ку, що ми екле­кти­чна гру­па, що насо­ло­джу­є­ться екс­пе­ри­мен­та­ми та не бої­ться ризиків.

Ми бай­ду­жі до трен­дів, нам все одно, чи буде­мо ми «аро­ма­том міся­ця» чи хітом сезо­ну. Ми наро­дже­ні, щоб ство­рю­ва­ти музи­ку, яка буде жити вічно. Якщо це зву­чить пафо­сно для вас, ну що ж, нехай!!!

Дже­ре­ло: From A Whisper To A Scream (a spoken biography), 2010 р.

Пере­клад: Вер­хов­ний Неза­йма­ний, екс­клю­зив­но для веб-сай­ту ujournal​.com​.ua