Lemmy
Reddit по-російськи: як зробити головну користувацьку спільноту Рунету (переклад)
Дисклеймер: Це переклад статті РБК 2018 року Reddit по-русски: как сделать главное пользовательское сообщество Рунета (у цей час я не роблю прямих лінків на ресурси які знаходяться в росії). Чому я вирішив зробити пост про Пікабу? Зараз я активно цікавлюся досвідом інших платформ для того щоб поглиблювати знання про ринок. Прошу розглядати пост з точки зору “як побудувати щось на пост-снгшному ринку”. Доречі ще одною причиною чому я звернув увагу на цю медіа є перехід Пікабу до про-властного бізнесу. Далі — переклад з російської.
Максим Хрящов запустив портал Pikabu майже десять років тому. За цей час сайт пережив не одну кризу і перетворився на великий бізнес. Журнал РБК згадав історію «російського Reddit» і розібрався, як влаштована економіка порталу
Максим Хрящев вийшов із тіні 13 квітня 2016 року: в інтерв’ю виданню «Медуза» він визнав себе власником Pikabu, який ховається на сайті за ніком admin. До того користувачі неодноразово робили спроби деанонімізувати таємничого підприємця — на порталі публікували його фотографію, брали в нього інтерв’ю, але ніщо не змушувало «адміна» розкрити особистість. Хрящев пояснює, що не хоче персональних асоціацій із брендом: Pikabu не особистий проєкт, а спільнота користувачів, які щодня наповнюють сайт контентом. Як 29-річному розробнику вдається керувати одним із найвідвідуваніших у країні порталів із місячною аудиторією понад 20 млн?
Художній свист
У 2005 році користувач форуму Московського скутер-клубу під ніком Samovar_JR запитав у аудиторії, яку музику та любить. Він щойно запустив новий сайт myzuka_ru і шукав зворотного зв’язку. Замість музичних рекомендацій користувачі, однак, почали давати технічні поради — який хостинг використовувати, як правильно сформулювати угоду користувача, які баги в дизайні виправити. Через шість років, у 2011-му, Samovar_JR «сплив» на сайті FL_ru, де замовляв «логотип для сайту pikabu_ru» і шукав виконавця художнього свисту для відтворення вокалізу Едуарда Хіля, який став інтернет-мемом, «Я дуже радий, адже я нарешті повертаюся додому».
В інтерв’ю журналу РБК Хрящов зізнається, що нік належав йому. Проектом myzuka_ru він зайнявся під впливом популярного порталу zaycev_net. «Побачив у них на сторінці банер про вартість реклами — $70 на тиждень — і подумав: «Нічого собі, які гроші!» Я закінчував 11‑й клас, і сума здавалася неймовірною», — зі сміхом згадує Максим. Сайт він збирав у редакторі Microsoft FrontPage: «Зробив тисячу сторінок, а потім зрозумів, що для будь-якої косметичної зміни доведеться редагувати їх усі». Музичний портал все-таки запрацював. Хрящеву він приносив близько 50 тис. руб. на місяць, але творець швидко охолонув до свого дітища і у квітні 2006-го продав його. Виручити вдалося $20 тис., уточнює підприємець.
Ці кошти він вклав у новий проект — трафікообмінну мережу. Вона працювала із сайтами з розважальним контентом — «Фишки_net», «Яплакалъ» тощо. «Тоді й почалося моє знайомство з контентними спільнотами», — каже Хрящев. Через кілька років партнерства з подібними платформами він вирішив запустити власну. «Я довго розмірковував над тим, чому користувачі викладають щось у Мережу. Хочуть поділитися успіхами? Набрати «лайків»? Просто отримати підтримку? У будь-якому разі всі вони відчувають потребу розповісти свою історію», — розмірковує підприємець. Майданчик для таких історій він і запустив — день народження Pikabu трапився 4 квітня 2009 року.
Хочу, як Reddit!
«Я гортав рейтинг найпопулярніших сайтів США і зацікавився одним», — Хрящев не приховує, що прототипом Pikabu став агрегатор Reddit. Його засновники Стів Хаффман і Алексіс Оганян теж не були першопрохідцями: вони багато чого почерпнули у порталу Digg, нагадує Максим.
Digg у середині 2000‑х вважався найвпливовішою UGC-платформою у світі (UGC, від user-generated content — платформи, що залучають аудиторію контентом, створеним користувачами. — РБК) з річною аудиторією майже 240 млн осіб. Google навіть розглядав варіант поглинання майданчика за $200 млн. Але з появою більш демократичних і технічно підкованих конкурентів із Reddit портал почав втрачати популярність і в підсумку його продали за скромні $16,5 млн. Зате завдяки Digg у Мережі залишилося безліч безкоштовних шаблонів для UGC-сайтів. Один із них і ліг в основу Pikabu.
Через знайомих Хрящев знайшов програміста, з яким створив першу версію порталу. Стартові інвестиції — близько 200 тис. руб. з особистих накопичень — пішли на хостинг і написання коду. Назву проект отримав на честь дитячої гри в гляделки. На логотипі спочатку з’являлися персонажі анімаційного всесвіту Looney Tunes (пізніше Pikabu обзавівся власним маскотом Бровастиком, якого змінила нинішня Печенька). Pikabu — портал, на якому будь-хто може запостити контент у будь-якій формі: текст, відео, фото. Інші користувачі виставляють матеріалу «плюс» або «мінус» і в такий спосіб просувають його в стрічці сайту вгору або вниз відповідно.
Хоча движок Хрящев підгледів у Digg, у дизайні він орієнтувався на Reddit — мінімалізм в інтерфейсі, виразність структури, легка форма приєднання до спільноти. Американський сайт просто вчасно попався на очі, пояснює Максим свій вибір. За інших обставин «референсом» цілком міг би стати запущений у той самий період агрегатор 9GAG, а ось більш цинічний 4Chan Хрящов як приклад не розглядав — каже, що для нього принципові «моральні кордони, які зникають, коли всі користувачі анонімні».
Спільнота «зі штовхача»
Перші десять акаунтів на Pikabu Хрящев завів сам — «запускав співтовариство зі штовхача». Він постив картинки, відео та посилання з інших ресурсів. «Зараз це заборонено, одне з правил: один користувач — один акаунт. Але спочатку вибору не було», — каже підприємець. Незабаром перші справжні користувачі сайту вигнали один з акаунтів засновника, звинувативши його у «відсутності оригінального контенту». «Тоді я зрозумів, що все запрацювало», — сміється Максим.
Як справжня UGC-платформа, Pikabu привернув колективний розум уже на стадії розроблення: на форумі IXBT Хрящев радився з користувачами, який сервер буде зручніше використовувати, а на порталі 4PDA вивчав перші рецензії на мобільний iOS-додаток. Аудиторія швидко почала зростати: за перші два роки роботи Pikabu вийшов на щомісячну відвідуваність більш ніж 300 тис. користувачів.
Перший мобільний застосунок було запущено 2011 року, на розробку пішло близько 70 тис. руб. Незважаючи на ретельне планування, сервіс був приречений на провал, визнає Хрящев: у продукту не було ні грамотного просування, ні стратегії із залучення та утримання користувачів. У підсумку, ненадовго злетівши в топ App Store, додаток швидко розгубив аудиторію.
Помилки Хрящев врахував під час запуску нового сервісу, цього разу для Android-пристроїв. Операційною системою від Google сьогодні користуються більшість мобільних користувачів Pikabu, пояснює він. Розробка програми з нуля обійшлася вже в 1,2 млн руб., а за два роки бюджет зріс до 3 млн руб. — гроші були необхідні для усунення багів, введення нових функцій і забезпечення стабільності роботи. У магазині додатків при цьому можна знайти альтернативу офіційному сервісу — його аналог, розроблений користувачами. Хрящов навіть пропонував розробникам купити їхній продукт, але ті відмовилися.
Незважаючи на допомогу користувачів, розвивати портал самотужки Максиму було не під силу. Він зібрав команду, яка практично в незмінному складі працює з року заснування Pikabu. Один із найвідвідуваніших сайтів Рунета роблять 18 осіб — з минулого року штат зріс на шість фахівців. Хрящов постійно відчуває потребу в розробниках: «У нас дуже велика аудиторія, ми не встигаємо впроваджувати всі її побажання».
У Pikabu є офіс неподалік від центру Москви. Це невелика кімната в офісному центрі, в якій працює один Хрящев. Його підлеглі працюють з дому або залучаються на проектній основі. Відсутність живого контакту між співробітниками іноді призводить до курйозів: команда адміністраторів, яка обслуговувала сервери (пізніше від її послуг відмовилися), одного разу повністю видалила сайт, згадує Максим. «Можливо, хотіли видалити іншу папку, але видалили саме Pikabu», — каже він. Повністю відновити дані з резервної копії не вдалося. «Меми не шкода, а ось коментарі користувачів — так», — каже Хрящев.
Мінне поле
Хрящеву нерідко доводиться пояснювати в розмовах із «дорослими людьми», що таке Pikabu. «Здивування зазвичай викликає той факт, що наші користувачі самі роблять контент», — зазначає він. За словами Хрящова, в його уявленні Pikabu — це насамперед «місце, де кожен може поділитися своєю історією, викласти фото або відео і знайти відгук від однодумців та онлайн-друзів». Користувачі створюють весь контент спільноти, підкреслює засновник сайту: адміністрація лише стежить за дотриманням правил спільноти.
Перший варіант правил написав сам Хрящов під час запуску проєкту. Відтоді звід правил неодноразово доповнювався і редагувався — звісно, за підтримки користувачів. Правилами передбачено перший етап модерації матеріалів. Наприклад, у разі публікації надмірно жорстокого контенту адміністратори просять ставити тег #жесть, а якщо пост містить матеріали еротичного характеру — поставити «полуничку» в заголовку. Окремий пункт — положення, що стосуються якості контенту. У Pikabu ведуть активну боротьбу з повторними публікаціями, велика кількість яких у топі в перші роки роботи сайту відлякувала багатьох користувачів. Нарешті, адміністратори мають право редагувати пости, наприклад, на предмет граматичних і орфографічних помилок.
Контроль над спільнотою не завжди допомагає уникати матеріалів із порушеннями. За порушниками полюють модератори. «Вони проробляють колосальну роботу», — каже Хрящев. За його оцінкою, на день модератори опрацьовують понад 10 тис. звернень, більшість з них виявляються помилковими. Модератори — добровольці, але Pikabu їм платить. Суму винагороди Хрящев не розкриває. «Щоб бути модератором, потрібно мати ангельське терпіння і міцні нерви, — розповідає він. — Модератор, на думку користувачів, завжди не правий і завжди під ударом». Засновник Pikabu вважає неможливим створити ідеальну систему модерації: «Це схоже на мінне поле — будь-який користувач може образитися на нешкідливу фразу, яка здається іншим нешкідливою».
Ліга геймерів
Сьогодні на Pikabu зареєстровано близько 2,3 млн акаунтів. Усе це потенційні автори — акаунт дає право робити публікації (читати їх можна і без реєстрації). Кількість реальних користувачів менша, попереджає Хрящев: багато хто створює нові акаунти, не видаляючи старих. До того ж зростає спільнота в соціальних мережах: у «ВКонтакте» у проєкту 2,5 млн передплатників, у Facebook — понад 800 тис., у Telegram — приблизно 150 тис. Здебільшого користувачі — чоловіки, старші за 25 років. Серед них багато недавніх студентів — аудиторія дорослішає разом із проектом, зауважує Хрящев.
Акаунт на Pikabu також відкриває доступ до матеріалів із віковим маркуванням «16+». Періодично пости з нагадуванням про легкий доступ до «полунички» злітають у топ основної сторінки — і щоразу за цим слідує різке зростання реєстрацій, сміється Хрящев. Він, утім, підкреслює, що не заохочує розвиток еротичних підрозділів: пости з подібним контентом практично не підвищують рейтинг автору.
Рейтинг — найважливіший елемент екосистеми Pikabu. Він допомагає автоматично модерувати контент і банити порушників: наприклад, якщо рейтинг досягає позначки 200 балів і нижче, то користувач може додавати лише один пост на добу, а за «мінус 300» акаунт автоматично блокують. Максимум контенту — п’ять публікацій на день — доступний акаунтам із рейтингом від 3 тис. балів. Високий рейтинг також дає додаткові переваги. Наприклад, у елітного клубу з 20 тис. користувачів із рейтингом вище 11 650,6 бала є опція відключення всієї реклами на сайті.
Основну частину матеріалів на Pikabu становить унікальний контент. Користувачі пишуть про роботу, діляться професійним і особистим досвідом, лайфхаками. Ось уже кілька років у них також є можливість об’єднання в спільноти. Це тематичні гуртки за інтересами, з яких іноді виростають потужні професійні форуми. Так, на сайті сформувалася стихійна «Ліга розробників відеоігор», каже Хрящев. А найпопулярніша спільнота — «Ліга геймерів» з понад 44 тис. підписників. Інші популярні групи — «Халява Steam», «Наука» та «Історії з життя», перераховує Максим. «Спільноти допомогли нам зробити контент тематичним, упорядкувати хаос користувацьких публікацій», — пояснює підприємець.
Як і в соціальних мережах, на Pikabu є опція верифікації акаунта, але, за словами Хрящова, нею мало хто користується. Так, нещодавно користувач із логотипом одного з великих мобільних операторів на аватарі та відповідним ніком нібито від імені бренду хамив користувачам під одним із постів про роботу компанії. Максим визнає, що такі ситуації виникають часто, але компанії нічого не роблять, щоб їм запобігти, і лише реагують постфактум. «У нас є акаунти великих компаній — «Тінькофф», «Яндекс.Таксі», «Озон», «Пятерочка», Mail_Ru Group та інших. Але більшість використовує їх тільки для того, щоб відстежувати негатив», — констатує підприємець. Також на платформу приходять ЗМІ: наприклад, активно веде Pikabu-акаунт наукове видання N+1. А нещодавно свій акаунт верифікувало агентство ТАСС, радіє Хрящев.
Pikabu і сам часто стає джерелом новин. Максим підкреслює, що на майданчику не докладають для цього спеціальних зусиль: «Виходить органічно, ми цим задоволені, але створювати медіа з власною редакцією не плануємо — це різко збільшить витрати».
Майже за десять років роботи Pikabu не раз стикався з появою проєктів, що копіюють дизайн і функції сайту, — часом їх створювали колишні користувачі ресурсу, незадоволені його політикою. Паралельно розвиваються й інші конкуренти — не тільки UGC-платформи, а й соціальні мережі, які борються за аудиторію подібних порталів.
UGC проти реклами
В інтерв’ю Хрящев постійно підкреслює, як важлива для нього прозорість роботи Pikabu. Сайт, наприклад, відкрито веде статистику: 2,1 млн унікальних відвідувачів щодоби, 200 млн переглядів на місяць, 3 тис. постів і 70 тис. коментарів на день. 75% відвідувачів повертаються на ресурс регулярно.
Уся ця інформація не може не зацікавлювати рекламодавців. Для них у Pikabu є набір спеціальних пропозицій. Серед них — рекламні пости з оплатою за кількість показів (їх можна закріпити на головній сторінці), а також банери в першому екрані та підвалі сайту — так зване брендування. З продажем останнього продукту Хрящеву допомагає рекламне агентство C8: «Вони самі на нас вийшли у 2012 – 2013 роках, запропонували продавати брендування — у мене самого це робити не виходило».
Закріплений рекламний пост займає четверту позицію на головній сторінці. У Pikabu обіцяють високе охоплення аудиторії — до 800 тис. переглядів. Публікація коштує 40 тис. руб., водночас адміністрація платформи може допомогти з контентною частиною — є пул авторів, готових створювати спонсорський пост за гайдлайнами команди Хрящова.
«Я роблю Pikabu не заради грошей, у мене інший інтерес — якісний захопливий проєкт із відповідним контентом», — підкреслює підприємець. У 2016 році в інтерв’ю «Медузі» він розповідав про 12 млн руб. витрат на Pikabu на рік. Відтоді зросла команда, з’явився один мобільний застосунок, готується до випуску другий, і витрати зросли вдвічі, до 24 млн руб. на рік.
Хрящев вважає, що проєкт поки не навчився ефективно працювати з рекламодавцями. Хоча рекламні доходи з 2016 року, коли вони становили 1,3 млн руб. на рік, зросли, подальше їх збільшення гальмує UGC-формат. «Ми не можемо зраджувати довіру користувачів, тому вносимо зміни обережно і поступово», — розповідає Максим. В історії порталу вже була невдала рекламна інтеграція: на зорі зростання популярності ресурсу Хрящов вирішив вставити невеличкий банер «Яндекс.Директ» після 20-го посту в новинній стрічці й отримав шквал негативного зворотного зв’язку.
Підприємець говорив, що вже отримував кілька пропозицій про продаж Pikabu — «від великих корпорацій та інвестиційного фонду BuranVC» (представник BuranVC відмовився від коментарів). «Серед потенційних покупців була компанія, яка хотіла присутності в медіа, була сума в кілька мільйонів, але ми так і не дійшли до чогось конкретного», — додає Хрящов. Продавати ресурс найближчим часом він не збирається: «Поки не втрачу інтерес». Наступний проєкт він також хотів би розпочати у сфері ІТ та медіа.
Більше не Reddit
У 2016 році Хрящев провів редизайн основних елементів сайту. Реакція користувацької спільноти на зміни була непередбачувана, але результат вийшов парадоксальним. «Якщо подивитися на відгуки, то редизайн провалився. Якщо на статистику — зовсім навпаки», — дивується Максим.
Зміни, втім, не торкнулися ключових елементів користувацького досвіду — всі звичні функції залишилися на місці. Зате змінився візуальний характер сайту. «Раніше ми були дуже схожі на Reddit, але я помітив, що «плитки» постів були зручні не всім — і ми перейшли на повноцінне відображення публікацій», — пояснює засновник Pikabu.
Майбутнє ресурсу він пов’язує з технологіями, які допомогли б заробляти не тільки майданчику, а й користувачам. Поки відповідних моделей немає, наявні варіанти зав’язані на кількісних показниках, здатних впустити якість контенту на платформі, каже підприємець.
Яким буде Pikabu в перспективі п’яти років, Хрящев передбачити не береться. «Не тому, що не збираюся займатися сайтом, просто зміни відбуваються набагато швидше, ніж прогнозуєш. Головне — щоб ми зберігали користувачів і якісний контент», — підсумовує Максим.
Від редакції: Дійсно, зміни відбулися дуже швидно і, мабуть, Хрящев не міг передбачити що відбудеться війна між росією і Україною, і що йому доведеться передати контроль над медіа про-властним бізнесменам. Цікаво подивитися далі що відбудеться з цим медіа ресурсом.
Джерело: Це переклад статті РБК 2018 року Reddit по-русски: как сделать главное пользовательское сообщество Рунета (у цей час я не роблю прямих лінків на ресурси які знаходяться в росії).
Нафіга нам текст про російське лайно? ((9
Проекти будуються за схожих принципів, цікавий досвід, хоч це і російська розробка. Думаю що у першу або другу світову теж були приклади копіювання технологій.
Тим паче у нас трошки інші умови розвитку, тож така жорстка модерація як у Пікабу нам не світить.
мне со всего этого российского мусора нравился только vk. вот была действительно удобная сеть. и минималистичная и продуманная в интерфейсе.
эта продуманность, вот что подкупало. когда тебе не надо сидеть ломать голову, где что находится и куда что нажимать. Как например на facebook на который я перешёл после продажи vk. мережа абсолютно ебанатская. да привык. но не было такого чувства.что вот всё наконец на месте так как и должно быть. facebook этот периодически выбешивал своей нелогичностью. (видимо фишка всех американских мереж. в каждой какая то тупистика и глумота)
хочешь создать то чем люди будут пользоваться? облегчи людям жизнь. упрости то что занимает у них слишком много времени. в два а то и три раза.
в мире бизнеса работает либо облегчение жизни, упрощение процессов. (фишка дурова, маска) здесь идея превыше всего.
либо намеренное усложнение под премиальным соусом. (джобс, гугл. ютуб) здесь превыше всего баблишко
PS: . ru ссылки вообще должны быть запрещены на ближайшие сто ле. всё правильно