Расл
Журнал Time: Усередині українського контрудару, який переломив хід війни
Автори: Саймон Шустер та Віра Бергенгруен
Валерія Залужного дуже легко недооцінити. У звичайному житті генерал віддає перевагу футболкам та шортам, які пасують до його легкого почуття гумору. Коли наприкінці липня 2021 року він вперше почув від помічників президента України Володимира Зеленського, що йому пропонують очолити збройні сили країни, його приголомшеною реакцією було: «Що ви маєте на увазі?». Коли він усвідомив, що стане головнокомандувачем, як він розповідає TIME у своєму першому інтерв’ю після початку російського вторгнення, він відчув себе так, ніби його вдарили «не просто нижче пояса, а прямо в нокаут». Він не Джордж Паттон і не Дуглас Макартур.
Проте, коли писатиметься історія війни в Україні, Залужному, ймовірно, буде відведена помітна роль. Він був одним з тих, хто витратив роки на перетворення збройних сил України з незграбної радянської моделі на сучасну боєздатну силу. Загартований роками боротьби з росією на східному фронті, він належав до нового покоління українських лідерів, які навчилися бути гнучкими та почали делегувати рішення командирам на місцях. Його наполеглива підготовка напередодні вторгнення та розумна тактика ведення бойових дій на ранніх етапах війни допомогли всій нації відбити російський натиск. «Залужний проявив себе як військовий розум, якого потребувала його країна», — писав американський генерал Марк Міллі для журналу TIME про свого колегу в травні минулого року. «Його лідерство дозволило українським збройним силам швидко адаптуватися і перехопити ініціативу на полі бою у росіян».
Фотоілюстрація Ніла Джеймісона для TIME (Джерело фото: Gleb Garanich-Reuters Pool Photo/AP)
Зараз ця ініціатива надала змогу зробити ключовий поворот на користь України. Найбільшим досягненням Києва з початку війни в лютому став блискавичний контрнаступ на північному сході країни на початку вересня, який приголомшив російські війська, які втекли в безладі та поступилися великими ділянками окупованої території. У поєднанні з другою операцією на півдні, українські війська заявляють, що менш ніж за два тижні вони вирвали з‑під російського контролю понад 6000 кв. км, звільнивши десятки населених пунктів і відрізавши ворожі лінії постачання. Гра української армії в дезорієнтацію, коли вона оголосила про контрнаступ на півдні, а потім атакувала на північному сході, застала росію зненацька. І це підтвердило аргументи українців про те, що співпраця розвідки та мільярди доларів, надані західними союзниками у вигляді зброї й матеріальних засобів, дадуть результати на полі бою.
Раптові перемоги прийшли в критичний момент у війні на виснаження. В міру того, як економічний тиск наростав по всій Європі та усьому світу, скептики починали сумніватися, чи зможе Україна витримати затяжну боротьбу. Драматична поразка вразила москву, змусивши кремлівських пропагандистів визнати невдачу і посилити військовий і політичний тиск на президента росії володимира путіна. У відповідь 21 вересня він оголосив перший масовий призов з часів Другої світової війни, часткову мобілізацію до 300 000 громадян.
Українські та американські офіційні особи вважають, що війна буде довшою і кривавішою, ніж більшість її уявляє. путін показав, що він готовий жертвувати своїми військами та чинити звірства, щоб виснажити свого супротивника. У своїй загрозливій промові він попередив, що «не блефує», коли погрожує використати все, що є в його розпорядженні, для захисту росії — натяк на ядерну зброю. Нещодавній український наступ може бути поворотним моментом, але це не вирішальний удар. «Озираючись назад, ми будемо дивитися на це як на битву за Мідвей», — каже Ден Райс, ветеран армії США і керівник академії Вест-Пойнт, який є спеціальним радником Залужного, маючи на увазі вирішальну битву 1942 року, яка передувала ще трьом рокам війни.
Жінка їде на велосипеді по вулиці в Ізюмі, 14 вересня. Хуан Баррето-AFP/Getty Images
Залужний — лише один з багатьох українців, відповідальних за стійкість і прогрес найчисленнішої армії країни. Серед інших ключових офіцерів — генерал Олександр Сирський, командувач Сухопутних військ України, який керував обороною Києва, а останнім часом — контрнаступом на сході, та Кирило Буданов, голова Служби військової розвідки України. Проте, після президента України, Залужний став другим обличчям військових зусиль. Його постать всюдисуща в українських соціальних мережах. На одному з широко поширених зображень «залізний генерал» стоїть на коліні перед матір’ю одного зі своїх солдатів, схиливши голову в скорботі перед труною. На іншому він посміхається на весіллі одного зі своїх військовослужбовців під час затишшя в бойових діях. Фан-канали в Telegram налічують сотні тисяч підписників, багато хто змінив свій профіль на фотографію генерала з руками, складеними у формі серця. «Коли Залужний заходить у темну кімнату, він не вмикає світло, він вимикає темряву», — жартує одне вірусне відео в TikTok.
Важко спрогнозувати, як обернеться війна і яку роль у ній зіграє Залужний. Але чи не вперше, саме зараз здається можливим, що армія, якою він командує, може досягти перемоги.
Залужний пив пиво на дні народження дружини, коли вийшов на вулицю, щоб відповісти на телефонний дзвінок, через який і дізнався про свою нову роботу. Звання та статус 48-річного генерала на той час були набагато нижчими за посаду, яку йому пропонував Зеленський. Головнокомандувач Збройних Сил України — найвище військове звання в країні, яке має лише сам Президент. Висота цієї сходинки викликала відчуття, схоже на запаморочення. «Я часто озирався назад і запитував себе: Як я в це вляпався?» сказав Залужний у червневому інтерв’ю виданню TIME.
Декому цей вибір здавався поспішним. Хоча він заробив репутацію агресивного та амбітного командира, Залужний також вважався трохи легковажною людиною, більш відомою тим, що він більше бавився зі своїми військами, ніж дисциплінував їх. Він народився в радянському військовому гарнізоні на півночі України в 1973 році, каже, що мріяв стати коміком, як і сам Зеленський. Замість цього він пішов слідами своєї військової сім’ї, вступивши до академії в Одесі в 1990‑х роках, коли Радянський Союз розпався, а Україна занурилася в кризу.
Головнокомандувач Збройних Сил України Валерій Залужний під час зустрічі з Президентом України Володимиром Зеленським, Державним секретарем США Ентоні Блінкеном та Міністром оборони США Ллойдом Остіном у зв’язку з продовженням нападу Росії на Україну у Києві 24 квітня 2022 року. Прес-служба Президента України / Reuters
Залужний просувався службовими щаблями разом з новим поколінням офіцерів, які поєднали дуже різні епохи: виховані в радянській Україні, але які прагнули позбутися військових догм СРСР. Для своєї магістерської роботи Залужний проаналізував військову структуру США. Побачивши, що українські збройні сили все ще обтяжені радянською моделлю, яка покладалася на жорстке прийняття рішень зверху, він почав впроваджувати зміни, щоб бути схожим на сили США та партнерів по НАТО.
Залужний пройшов шлях від командира взводу до керівника силами країни на східному фронті після анексії Криму росією у 2014 році. На цій посаді він розвивав молодших офіцерів і заохочував до більш гнучкого прийняття рішень, передаючи повноваження командирам на місцях. На відміну від російської армії, сержанти не будуть «цапами-відбувайлами», а скоріше справжніми заступниками, призначеними для створення мережі «трубопроводу» військових талантів, сказав він в інтерв’ю 2020 року, опублікованому Міністерством оборони України. «Шляху назад, до армії 2013 року немає», — казав він.
Але Залужний також поважав і захоплювався інституціями своїх російських колег. У своєму кабінеті він зберігає зібрання творів генерала Валерія Герасимова, керівника російських збройних сил, який старший за нього на 17 років. «Я був вихований на російській військовій доктрині, і я досі вважаю, що вся наука про війну знаходиться в Росії, — каже Залужний. «Я вчився у Герасимова. Я прочитав все, що він коли-небудь писав… Він дуже розумний, і мої очікування від нього були величезні».
Президент України Володимир Зеленський взяв участь у церемонії підняття прапора в Ізюмі після того, як українські війська повернули контроль над містом від росіян. Агентство Metin Aktas-Anadolu/Getty Images
Коли Зеленський вступив на посаду у 2019 році, війна на сході України йшла вже п’ятий рік, і Залужний був виконуючим обов’язки командувача в зоні бойових дій. Йому випало ознайомити нового президента з військовими операціями та структурами командування. Він знав, що Зеленський ніколи не служив в армії, і не планував навчати його тактовним тонкощам ведення війни. «Йому не потрібно розбиратися у військовій справі так само, як в охороні здоров’я чи будівництві мостів», — каже Залужний. На його подив, Зеленський, схоже, погодився. «Це виявилося однією з найсильніших рис [Зеленського], — каже Олексій Мельник, колишній помічник міністра оборони України. Він дозволив своїм генералам керувати шоу «без прямого втручання у військові справи».
У 2020 році Залужний керував амбітними військовими навчаннями, які включали випробування протитанкової ракети Javelin. Під спостереженням президента з оглядового майданчика демонстрація провалилася, і експерти на українському телебаченні почали обговорювати поганий знак для національних збройних сил. Залужний був упевнений, що в офісі президента його будуть називати «невдахою з несправними Javelin».
Проте Зеленський продемонстрував рішучість позбутися старшого покоління чиновників у пошуках свіжої крові, а також звичку підвищувати керівників, з якими він відчуває взаєморозуміння, незалежно від рангу. У липні 2021 року, коли росіяни стягували танки до кордону, а американці попереджали, що незабаром Україна може зіткнутися з повномасштабним нападом, президент вирішив поставити Залужного на чолі. «Я виразив свою думку, що він мені здається досить професійною, розумною людиною, — розповідає Андрій Єрмак, керівник штабу Зеленського. «Але рішення прийняв президент».
На відміну від Зеленського, який скептично ставився до повідомлень розвідки про неминучість широкомасштабного російського вторгнення, Залужний був частиною корпусу українських офіцерів, які вважали це питанням часу. За кілька тижнів після вступу на посаду він почав впроваджувати ключові зміни. Офіцери могли вільно відкривати вогонь у відповідь «з будь-якої наявної зброї», якщо вони потрапляли під обстріл, без необхідності отримання дозволу від старших командирів. «Нам потрібно було відбити у них бажання атакувати, — каже Залужний. «Нам також потрібно було показати свої зуби».
Lon Tweeten
На початку лютого тиск його нової ролі почав даватися взнаки. Розпочатий масштабний комплекс військових навчань за участю тисяч українських військовослужбовців став розчаруванням, причому основні маневри мали імітувати російський напад, викриваючи тріщини в українській обороні. На думку Залужного, ці навчання були центральним елементом оборонної стратегії України, її найкращим шансом на виживання, а командування не сприйняло їх достатньо серйозно. «Я провів годину, кричачи, — згадує він. «Я втратив самовладання». Чоловіки, які сиділи за столом, були переважно старші й досвідченіші за Залужного, який не мав репутації людини, що втрачає самовладання. «Я пояснив їм, що якщо вони не впораються з цим, то наслідки будуть коштувати не тільки нам життя, але й нашій країні».
Після вибуху генерали прискорили підготовку. Вони передислокували та замаскували військову техніку, виводячи війська та озброєння з баз і відправляючи їх у рейди по країні. Це були літаки, танки та бронетехніка, а також зенітні батареї, які найближчими днями знадобляться Україні для контролю над своїм небом. «Запах війни неможливо переплутати, — каже Залужний, — і він вже витав у повітрі». Але коли справа дійшла до деталей його стратегії, Залужний тримав їх у таємниці. «Я боявся, що ми втратимо елемент несподіванки, — каже він. «Нам потрібно було, щоб противник думав, що ми всі перебуваємо на своїх звичних базах, куримо траву, дивимося телевізор і пишемо пости у Фейсбуці».
Коли вранці 24 лютого почалося вторгнення, генерал мав дві стратегічні цілі для оборони України. «Ми не могли допустити падіння Києва, — сказав він. «І на всіх інших напрямках ми повинні були пролити їхню кров, навіть якщо десь для цього доведеться втратити територію». Іншими словами, мета полягала в тому, щоб дозволити росіянам просунутися вперед, а потім знищити їхні колони на фронті та лінії постачання в тилу. На шостий день вторгнення він дійшов висновку, що це спрацювало. Росіяни не змогли захопити аеропорти навколо Києва і просунулися достатньо глибоко, щоб почати працювати лінії постачання, залишаючи їх вразливими.
Міллі, американський колега Залужного, був дещо вражений, коли побачив, що українці тримаються. Він запитав Залужного, чи планує той евакуюватися у безпечніше місце. «Я сказав йому: «Я вас не розумію», — розповідає Залужний. «Для мене війна почалася у 2014 році… Я не тікав тоді, і не збираюся тікати зараз».
Він також був здивований промахами Росії. Коли ворог зіткнувся з сильним опором та втратив можливість поповнення запасів, він не відступив і не перейшов на інший підхід. «Вони просто гнали своїх солдатів у бійню», — сказав Залужний. «Вони обрали той сценарій, який мене найбільше влаштовував».
Навіть в той час, коли США і союзники продовжували надавати країні мільярди доларів військової допомоги, новини були похмурими. Росія завдала удару по стратегічному портовому місту Маріуполь, вбивши тисячі мирних жителів. У травні сотні українських бійців, які захищали останній об’єкт міста, металургійний комбінат «Азовсталь», здалися в полон. (Понад 150 були повернуті 21 вересня в результаті обміну полоненими, в тому числі п’ять українських командирів). У містах і селах, окупованих російськими військами, були виявлені масові поховання. З усім тим, українські офіційні особи наполягали на тому, що вони можуть перемогти. «Ми будемо битися до останньої краплі крові», — сказав Залужний в інтерв’ю виданню TIME.
Через кілька тижнів Україна почала робити те, що вразило військових аналітиків як незвичне. З верхівки уряду українські чиновники, включаючи Зеленського і міністра оборони Олексія Резнікова, почали публічно заявляти про підготовку до широкомасштабної операції з відвоювання території на півдні. В очікуванні наступу росія почала передислокацію військ, включаючи деякі з найбільш елітних підрозділів з інших регіонів для посилення своїх позицій на півдні. 29 серпня українські військові оголосили про початок довгоочікуваного південного наступу.
Український військовослужбовець надає допомогу пораненому товаришу 12 вересня на Харківщині. Костянтин Ліберов — АП
Але були ознаки того, що відбувається щось інше. «У нас йде війна не тільки на півдні», — заявив 1 вересня Олексій Данилов, голова Ради національної безпеки та оборони України, в інтерв’ю виданню TIME. «Лінія фронту має довжину 2 500 км». Багато експертів сумнівалися, що Україна буде здатна організувати контрнаступ на одному фронті, не кажучи вже про два.
Через п’ять днів українські війська завдали несподіваного удару на північному сході країни. Росіяни були захоплені зненацька. Багато з них втекли в безладі, кинувши зброю і техніку. Місцеві репортажі змальовували принизливу картину відступу, описуючи солдатів, які крали одяг, велосипеди та автомобілі цивільного населення, щоб врятуватися втечею.
За шість днів українські військові відбили близько 3000 кв. км утримуваної росією території, включаючи стратегічно важливі залізничні вузли, які використовувалися для постачання своїх військ. Удар приголомшив Кремль, американських офіційних осіб і навіть найвище керівництво України. «Я навчив себе стримувати свої очікування, щоб потім не розчаровуватися», — розповідає Резніков в інтерв’ю TIME. «Деякі прориви відбулися трохи швидше, ніж планувалося».
Допомогли також розвіддані та передове озброєння, надане Заходом. «Вони надавали нам місце розташування ворога, скільки їх там знаходиться, і що вони там зберігають», — каже Рєзніков. «Потім ми завдавали удару». Високомобільна артилерійська ракетна система (HIMARS), надана Пентагоном, дозволила Україні знищити склади боєприпасів, палива та командні пункти. Легші транспортні засоби, такі як американські Гаммери, а також вантажівки та танки, надані Великобританією, Австралією, Нідерландами, Польщею та Чехією, дозволили їм перевершити росіян. «Українці продемонстрували набагато краще розподілені операції на тактичному рівні, — каже Джеффрі Едмондс, колишній аналітик ЦРУ і директор з питань росії в Раді національної безпеки США. «Вони набагато більш дисципліновані».
Українські офіційні особи також кажуть, що вирішальне значення мала гнучка командна структура, яка дозволила їм розвалити російську армію. «Українська армія має свободу приймати рішення на кожному рівні», — каже Резніков, порівнюючи її зі стандартами НАТО. «Вони роблять це швидко, на відміну від росіян».
Хлопчик їде на велосипеді біля броньованого танка з українським прапором в місті Ізюм 19 вересня. Олексій Чумаченко-SOPA Images/LightRocket/Getty Images
Українські офіційні особи обережно розподіляють відповідальність за військові успіхи, досягнуті на сьогодні. «Це історія не однієї зірки, а сузір’я нашої військової еліти», — каже Резніков, перераховуючи довгий список відомих офіцерів збройних сил з піхоти, флоту, військово-повітряних сил, медичного корпусу та інших.
Ходять чутки про напруженість у відносинах між Зеленським та його вищим військовим командуванням, хоча президент та його помічники від них відхрещуються. «Так званий конфлікт із Залужним був вигаданий нашою опозицією від початку і до кінця, — каже Олексій Арестович, помічник Зеленського та ветеран військової розвідки України. «З одного боку, вона явно вигадана. З іншого — це має болючий ефект, тому що розпалювання конфлікту між військовим командиром і головнокомандувачем — це катастрофа».
Загартовані війною українські лідери знають, що нещодавні успіхи лише виграли час. «Росія зробила ставку на цю війну», — каже Данилов, голова Ради національної безпеки та оборони України. «Путін не може програти. Ставки занадто високі».
Операції України на півдні просуваються повільно. З наближенням зими Київ повинен подбати про те, щоб не перенапружувати свої сили. І тут діють сили, які Україна не може контролювати. Енергетична криза, що насувається, може зменшити військову підтримку Заходу, оскільки Росія вже скоротила постачання газу до Європи з 40% до 9%.
Зі свого боку, Залужний готується до довгої та кривавої боротьби. «Знаючи те, що я знаю про росіян з перших рук, наша перемога не буде остаточною, — сказав він в інтерв’ю TIME. «Наша перемога дасть можливість перевести подих і підготуватися до наступної війни». ‑За матеріалами Леслі Дікштейн і Сіммон Шах.
#time, #залужний, #війна
Вже читав, але все одно дякую
Залужний, який начитався книжок Герасимова, 23-го лютого: Це буде славна битва
Залужний через тиждень: Ясно, так і запишемо. Пі-зда-бол
Дякую за переклад.
Дякую, що читаєте.
«Пам’ятаєте, Путін звертався до наших військових із закликом складати зброю? – продовжує Коваленко. – Одна із тактик мережі ГРУ – зіштовхнути Залужного й Зеленського. Щоб в Україні повторити сценарій воєнного перевороту в М’янмі, з якою Росія зараз вибудовує тісні відносини». https://www.liga.net/ua/politics/articles/imperiya-gru-sbrosila-maski-kak-rabotayut-anonimnye-telegram-kanaly-vo-vremya-bolshoy-voyny
p.s. Це власний переклад?
Подвоюю питання.
Потроюю питання.
Теж цікаво)0
А де тут таке написане? Натомість тут є:
Спочатку було лише питання, про переклад — бо стаття добра.
Потім стукнуло в голову додати лінк і цитату про конфлікт між Залужним і Зеленським, як іншу версію. Я бачив як розповсюджувалася ця деза буквально на рівному місці «справжніми патріотами».
Тож у коменті дві окремі незв’язані частини.
Так, це оригінальний контент, повної версіїї статті не бачив в українському інтернеті, можливо, погано шукав. Додав лінк на джерело у авторах на початку.
Вітаю! Власний переклад такої статті це рівень!
Дякую, будемо далі щось подібне постити.
Чудова робота, дякую!