Відгук на «Проблему трьох тіл» від Netflix

В мене не було ніяких очі­ку­вань щодо цьо­го сері­а­лу і я думав, що його зафей­лять як і купу інших нетфлі­ксо­вих екра­ні­за­цій, але тут авто­ри поста­ра­лись, бо роби­ли явно не для вестер­нів, а для китай­ської ауди­то­рії, вки­ну­ли гро­шей на спе­це­фе­кти. Візу­аль­но зро­бле­но гар­но (основ­ну части­ну спе­це­фе­ктів, зві­сно, слід очі­ку­ва­ти в дру­го­му і тре­тьо­му сезо­ні), в мене основ­ні пре­тен­зії були до візу­а­лу, бо в голо­ві воно уяв­ля­лось як істо­рія, яку не можна екра­ні­зу­ва­ти саме через це і чима­лу кіль­кість клю­чо­вих акторів.

В пер­шо­му сезо­ні ще немає тако­го різно­ма­ні­т­тя актор­сько­го скла­ду по віко­вим транс­фор­ма­ці­ям, як в тій же Пітьмі (Dark), де під­би­ра­ли схо­жих акто­рів на різні віко­ві кате­го­рії для тих самих пер­со­на­жів. Думаю з цим можуть бути про­бле­ми в дру­го­му сезо­ні (вони ж, наді­юсь, не зби­ра­ю­ться гри­му­ва­ти голов­них пер­со­на­жів щоб у тих були морщини).

Сюжет сти­сло пере­дає зміст пер­шої кни­ги з урі­за­н­ням всьо­го що можна, щоб вліз­ти в обме­же­н­ня 44 хви­ли­ни на серію. Тому це ско­рі­ше можна спри­йма­ти як ада­пта­цію, а не екра­ні­за­цію. Зро­би­ли для захі­дної ауди­то­рії, бо вже є сері­ал для китай­ської (там, якщо що, 30 серій в пер­шо­му сезо­ні). Якщо спри­йма­ти це як ада­пта­цію книг, то сце­на­ри­стам можна бага­то чого про­ба­чи­ти. Є філо­соф­ські роз­ду­ми щодо сен­су жит­тя та екзі­стен­ці­аль­ну кри­зу і пер­со­наж Але­кса Шар­па дуже добре з цим справляється. 

Але їх дуже мало, хоті­ло­ся б більше.

---

Окре­мо виді­лю дуже непо­га­ну сце­ну з «живо­го ком­п’ю­те­ра» на 30 міль­йо­нів чоло­вік. Прин­цип робо­ти, зві­сно, вони роз­ка­за­ли дуже сти­сло, букваль­но за декіль­ка речень, хоча могли б тро­хи біль­ше при­ді­ли­ти цьо­му часу, тому що там не так бага­то дій­сно епі­чних сцен.

Відео не спойлер, а може і спойлер, все одно подивіться як гарно зроблено. Потім передивитесь ще раз в серіалі.

А сце­на з кора­блем «Судний день» — це вза­га­лі від­рив щеле­пи. Після неї хара­кте­ри пер­со­на­жів роз­кри­ва­ю­ться в пов­но­му обся­зі. Одра­зу можна поба­чи­ти хто є хто (і це не в хоро­шо­му сенсі).

---

В сері­а­лі стає зро­зумі­лі­шим мотив голов­ної анта­го­ніс­тки посту­пи­ти так, як вона посту­пи­ла [щоб не спой­ле­ри­ти], мабуть через те, що китай­ські іме­на всі для мене одна­ко­ві, а пер­со­на­жі на екра­ні різні. Чита­ю­чи, спо­ча­тку не міг вру­би­ти­ся в пер­со­на­жів. Це ще плюс до екранізації.

«Брак стра­ху веде до вимирання.
Якби ваші пред­ки слі­ду­ва­ли за без­стра­шни­ми, ви б не вижили.
Люд­ству слід зно­ву навчи­тись боятись.»

---

Міну­си:

• Кастинг-дире­ктор думає що ось ці двоє

— це нау­ков­ці. Пога­ний вибір саме цих акто­рів на клю­чо­ву роль, бо дів­чи­на в мене асо­ці­ю­є­ться тіль­ки з Дар­лінг із Малю­ка на драй­ві (2017), а той мужик — це Сем­велл Тар­лі з Гри пре­сто­лів і ніхто інший. Ще є чор­но­шкі­рий «нау­ко­вець», який вигля­дає як капі­тан фут­боль­ної коман­ди, але в окулярах.

• Також спро­сти­ли бага­то нау­ко­вих тер­мі­нів для сере­дньо­ста­ти­сти­чної аудиторії.
• Є повіс­тка. Нетфлікс вже навчи­лись що бага­то лгбт кон­тен­ту не можна пха­ти в пер­ший сезон, бо дру­гий закен­се­лять. Тому тут тіль­ки одне зга­ду­ва­н­ня одно­го пер­со­на­жа, який ніяк не впли­ває на сюжет. Але в дру­го­му, думаю, вар­то очі­ку­ва­ти крінжі.
• Є дай­вер­сі­ті. З кастом вза­га­лі не пари­лись, китай­ський твір про китай­ців з китай­ця­ми (міні­мум всіх інших націо­наль­но­стей) — вони найня­ли на ролі біль­шість евро­пей­ців і американців.

Так може це все ж ада­пта­ція, а не екра­ні­за­ція, коли біль­шу части­ну пер­со­на­жів і основ­не місце дії змінили?

Для тих, хто не читав книж­ку, така змі­на актор­сько­го скла­ду — це плюс, для тих, хто читав — мінус. 

Типу, що це за пер­со­наж взагалі?

Це все були міну­си не щодо сце­на­рію, а ось що тут по сюжету:

• Вирі­за­ли дуже бага­то вмі­сту, десь 25 – 35% з пер­шої поло­ви­ни кни­ги і ~15 – 20% з дру­гої. У людей, які не про­чи­та­ли пер­шу кни­гу, можуть вини­кну­ти пита­н­ня щодо деяких сцен, бо таке від­чу­т­тя, що деякі сце­ни пода­ю­ться без попе­ре­дньої істо­рії. Серій в пер­шо­му сезо­ні повин­но бути десь 16 щоб нор­маль­но пере­да­ти сюжет. Осо­бли­во це про­яв­ля­є­ться в остан­ній серії, яка вигля­дає дуже скомканою.
• Реа­кції люд­ства на «пер­ший кон­такт» при­ді­ли­ли аж три хви­ли­ни з усьо­го сезо­ну, а потім сері­ал про­дов­жив кру­ти­ти­ся нав­ко­ло клю­чо­вих пер­со­на­жів. Світ ніяк не змі­нив­ся на ​“до” та ​“після”. Хоті­ло­ся б більше.
• Сце­на­ри­сти заби­ли на роз­кри­т­тя пер­со­на­жів вза­га­лі (ото тіль­ки сце­на з кора­блем і декіль­ка інших). Одним при­ді­ли­ли бага­то часу, а на роз­кри­т­тя моти­вів та бек­гра­ун­ду інших — зов­сім мало. У нас типу є кита­ян­ка, яка зустрі­ча­є­ться з інду­сом, але в них ​“все скла­дно”. Живіть з цим. Пер­со­наж цьо­го само­го інду­са-бри­тан­ця — я знаю що з ним буде в дру­гій книж­ці, але в пер­шо­му сезо­ні моти­ви його посту­пків, які повин­ні при­ве­сти цьо­го пер­со­на­жа до його сюже­тної лінії у дру­гій кни­зі про­сто нело­гі­чні і не зрозумілі.

---

В ціло­му вийшло непо­га­но, реко­мен­дую диви­тись після завер­ше­н­ня сері­а­лу, бо вони закін­чу­ють і хоче­ться ще, але нема.

Як ада­пта­ція — ⁸⁄₁₀

Як екра­ні­за­ція — ⁶⁄₁₀

---