Бо я навіть не можу уявити що там було в оригіналі, адже переклад явно більш ніж органічно зроблений
Цікаво, чи зрозуміли б прикол фанати книжок в оригіналі?
3 коментарі
Увійти, щоб коментувати.
Бо я навіть не можу уявити що там було в оригіналі, адже переклад явно більш ніж органічно зроблений
Ти спочатку порівняй, а вже потім можеш тішитись, що не можеш читати в оригіналі.
'Dang me,' said the believer in cabbages. 'They're wizards. Best not to meddle in the affairs of danged wizards.'
'Yeah,' said the other farmer. 'Er . . . what does dang mean? Exactly?'
Я не розумію прикол і в перекладі