Це сталося. Я дочитав книгу, яку закинув п'ятнадцять років тому. Тоді намагався читати англійською на старому телефоні, було дуже важко, я перекладав кожне слово по десять разів, і якось не зайшло.
Відносно нещодавно моя колишня колега з попередньої роботи подарувала мені паперову книжку, при чому теж англійською. До речі, дуже хороша дівчинка, яка, я сподіваюсь, отримає свій ліричний відступ тут колись.
Я без ентузіазму взявся за книгу, але взявся. І в цей раз я її закінчив. Я майже не дивився в словник, набагато сильніше прокачав англійську, і читав її відносно швидко. Цікаво. Не дивлячись не те, що історія булу переказана багато разів, я багато чого дізнався, читаючи оригінал. Я навіть, виявилось, був не в курсі весь чей час, як виглядає оригінальний Дракула, які в нього сили і слабкості і тд. Ну і сюжет, як виявилося, я теж не знав.
Книжка класна, але я теж розумію себе малого: епістолярний жанр, дуже повільний сюжет, мало екшону. Тому не скажу, що це прям для кожного.
4 коментарі