There is nothing left to fight for. Let us instead reflect on our actions
Дослівний переклад може мати два варіанти
- Нема за що боротися. Натомість давайте поміркуємо над своїми діями
- Нема за що боротися. Натомість давайте поміркуємо над своїми вчинками
В першому варіанті йде пропозиція подумати над тим що було зроблено під час війни, наприклад обдумати свої помилки щоб не допустити їх в майбутньому.
В другому варіанті ж є такий собі натяк на спосіб ведення війни, який порушує її правила (знищення міст дотла, використання ядерної зброї).
Для контексту, це Японія пропонує укласти мир, чи шось таке
Не залишилося за що/навіщо боротися/битися. Натомість давайте поміркуємо над нашими (почитав декілька статей про саморозвиток в перекладі- дії, наступне речення вчинки). Японці у ВВ2 були їбануті.
@sumni3bochennia Тут просто лідер в грі часів XIII століття, але вчинки все таки непоганий варіант