Какая разница в украинском между ‘’ ї '' и ‘’ й '', в случаях, когда они пишутся

Почему в Украинском некоторые слова, где в русском была бы на конце буква ‘’й'' иногда заканчиваются на ‘’ї'' а иногда на ‘’й''? 

это две разных буквы которые произносятся чуть по разному? 

или с ‘’й'' это русификация оставшаяся после развала советского совка?

или просто так по привычке принято,но писать можно по разному?

Вообще ‘’й'' это украинская буква или она заимствована с россии? 

Есть в украинском российские буквы? 

…

Полистал ленту UJ на предмет поиска примеров. ‘’Й'' реально используется реже.

білоруської. Західної. свої. повномасштабної. російської агресії. стадії. Донецької і Луганської. експертної.

власний. емоцій. цікавий. їй.