Ну чомуууууууу, блядь?
Навіть машинний переклад “Перша ознака” і то краще звучить ніж це.
“The First Omen”
Якщо перекласти омен як знамення (а з італійської це слово саме так і перекладається), то взагалі можна пиздато локалізувать.
“Знамення перше.”
Ну бля, ну охуєнно ж звучить. І не ламає авторську суть.
Поркуа, блядь?
Не розбираюсь про шо взагалі мова, які ще Овни?
@triqnot ох вже ці астрологи
@himarstime https://www.youtube.com/watch?v=lmN1Op8ygno
Я чув лише одне притомне пояснення. Ніби глядач настілкьи тупий, що може не здогадатись що це франшиза ТОГО САМОГО "Омен" і пропустить.
Ну це ідіотизм, якщо хто спитає. Але навіть якщо так кортить, до добавте якийсь маркер в підпис. Я хуй зна. Але не псуйте витвір. Він не ваший.
І не посперечаєшся