Спи спокойно

Сказал моей русской девушке ‘’спи спокойно'' на моём родном болгарском, который говорится и пишется также, как в русском (славянские языки “победим”)

Это нормально, сказать в Болгарии людям перед сном, но в русском это говорится только мёртвым людям. Она разозлилась, обиделась и была шокирована одновременно