Заметил такую вещь, что часто украинские слова заменены русскими. Целая фраза может быть сказана украинскою, кроме одного какого нибудь русского слова. Знаю что в украине существуют разные диалекты. Они все официальные? или реально считаются диалектами и существует некий общепринятый стандарт правильного украинского языка? или его не существует? и каждый может использовать русизмы как пожелает? откуда взялись русизмы понятно, это и глубокая история использования смешанных слов на границах российской империи лет 150 назад и насильная русификация в период совка. но интересует скорее официальный статус диалектов. они могут использоваться официально в регионах? могут использоваться на инструкциях к лекарствам? могут быть в школьных учебниках? или существует вот стандартный украинский который правильный а остальное просто местный говор и диалекты? как обстоят дела на карпатах? неужели там с их особым диалектом они учат в школах правильный украинский но в жизни говорят на своём особом украинском?
учу украинский по фильмам. на hdrezka на некоторых фильмах по нескольку украинских озвучек. и в какой нибудь сцене в одной озвучке может быть использовано украинское слово, а в другой русифицированное. одновременно в украинском существует и используется и кохання и любов. те кто говорят любов они не правы? или они просто говорят на другой версии украинского? или просто много времени общались с россиянами и переняли русизмы?
Есть литературный украинский язык - это стандарт. Есть диалекты и суржик, суржик - не диалект.
Синонимы у слов это нормально.
Суржик це коли ти говориш літературною українською з вкрапленням слів з інших мов. Будь яких мов
почему в закарпатье говорят на своём украинском, если есть литературный украинский? как так получается?
Чисто юридически стандарт есть, кодифицирован в правописах, которьіе утверждаются Кабмином (раньше так бьіло)
благодарю. полезно
кохання то к человеку, а любов может быть к чему угодно. к пиву или батону или птичкам красивым. я люблю смотреть кино. А вот девушку кохают
в разных украинских озвучках в одной и той же сцене. одного и того же фильма... кажется это был пятый элемент. в одной озвучке кохання. в другой любов.
*или я не правильно запомнил? ладно проехали. но в целом вообще в разных озвучках слова переведены чуть по разному. иногда с русизмами. иногда без
А что касается темы поста, то всем похуй кто на каком разговаривает. Главное, что понимают друг друга и все
Дивний текст, то ж пройду повз.