Civilian unit, Religious unit, Military unit
Можна звісно не паритись і лишити Юніт як більш менш усталене в ігровій спільноті слово, але воно таким стало бо не було локалізацій.
На початках я пхав всюди слово Загін, потім зрозумів що воно дивно звучить в контексті цивільних. Щойно виявив що можна ж взяти ще слово Підрозділ. Підрозділом може бути взагалі будь-хто. Підрозділ будівельників, підрозділ місіонерів, підрозділ лучників. Звісно можна спробувати розділити, і для цивільних використовувати слово Одиниця, а для релігійних і військових використовувати Підрозділ або ж Загін.
Якщо хтось бачив десь роздуми локалізаторів на цю тему, давайте посилання, почитаю шо там вони надумали
Почекаю до питання про локалізацію слова "комп'ютер".
@sumni3bochennia закашляло дієвидло.
@himarstime Але ти ж перекладаєш циву, нащо тобі інші випадки? Не треба робити з мови математику, коса не завжди означає зачіску. Хай в інших іграх буде юніти замість доларів, валюти, а в циві юніти юніти), хіба що там є стандартні стійки серверного та комутаційного обладнання.
@sumni3bochennia нє, в цивілці це золото, а юніти просто чув десь використовувались в англійській для деяких грошей (типу як в Сталкері якісь міфічні купони будуть)
@himarstime В цивілізації гроші називаються юнітами? Єдині юніти (що памятаю) які були заміною грошей це юніти UMC. 1 юніт в них дорівнював 1 американському центу.
@sumni3bochennia Тут просто біда що в англійській мові юнітами в іграх позначають і деякі гроші, і найрізноманітніших персонажів. Юніт і крапка. Якщо юніти як гроші ще ладно, то для персонажів все таки є переклад наведений вище. Про комп'ютери не смішно, бо для них немає відповідника, тоді як для unit відповідників аж 3 назбиралось при поверхневому огляді
@javascript цікаво що в мене гугл перекладач на сайті гугл перекладача перекладає гірше ніж гугл перекладач в пошуку гугла