Локалізація

Обговоримо кожне твоє дієвидло

Пости

18

Пости

• HimarsTime 2 роки тому Локалізація

  

• HimarsTime 2 роки тому Локалізація

  Складно перекладати коли ти не в контексті

  Я граю в циву досить дав­но, але не розу­мію шо це

  

• HimarsTime 2 роки тому Локалізація

  Є таке слово як Agendas

  В шостій циві­лі­за­ції воно позна­чає впо­до­ба­н­ня або ж те що не подо­ба­є­ться тій чи іншій циві­лі­за­ції якою керує комп’ютер. В слов­ни­ку йде ось таке пояснення: a list of aims or possible fu…

• HimarsTime 2 роки тому Локалізація

  Дійшов у перекладі до файлу, де різні персонажі повідомляють про свою поразку

  В ліде­ра Фрі­дрі­ха Бар­ба­рос­си ось така фраза We were the august and glorious… but no, never mind that. You are victorious. May your reign be more peaceful than mine ever was Мене зби­ло з пан­те­…

  

• HimarsTime 2 роки тому Локалізація

  Unit як універсальне слово, яке дуже хочеться перекласти, але щоразу воно має нове значення

  Civilian unit, Religious unit, Military unit Можна зві­сно не пари­тись і лиши­ти Юніт як більш менш уста­ле­не в ігро­вій спіль­но­ті сло­во, але воно таким ста­ло бо не було локалізацій. На поча­тка…