Локалізація

Обговоримо кожне твоє дієвидло

Пости

18

Пости

• HimarsTime 2 роки тому Локалізація

  Natural Wonder i Wonders

  Зага­лом тут декіль­ка варі­ан­тів, і всі вони мають пра­во на життя Одни­на: Чудо, Диво Мно­жи­на: Дива, Чуда і варі­ант Чуде­са який є старослов’янізмом. При від­мі­ню­ван­ні мені не дуже подо­ба­є­…

• HimarsTime 2 роки тому Локалізація

  Huey Teocalli

  Назва Чуда Сві­ту. Назва похо­дить з яко­їсь мови, озву­чку якої я не зміг зна­йти. Укра­їн­сько­го транс­лі­ту на це чудо я теж не зна­йшов. Гугл пере­кла­дач вирі­шив озву­чи­ти його як Х’юї Тео­ка­…

• HimarsTime 2 роки тому Локалізація

  Чи перекладати назву доповнень?

  Напри­клад Rise and Fall — Зле­ти та Падіння Gathering Storm — Зби­ра­є­ться Буря — Зби­ра­є­ться Шторм — Насу­ва­є­ться Буря — Насу­ва­є­ться Шторм Зві­сно можна ска­за­ти що кра­ще назву допов­нень…

• HimarsTime 2 роки тому Локалізація

  6-Armed Snowflake

  Дуже див­на назва мапи, чому не 6‑Angled Snowflake? Бо шести­ру­ка сні­жин­ка навіть зву­чить кріпово Думаю шо зро­блю все таки 6‑кутна сніжинка

  

• HimarsTime 2 роки тому Локалізація

  Я шукав як правильно локалізувати ім'я Індонезійської правительки Dyah Gitarja

  Пошук англій­ською не дав резуль­та­тів укра­їн­ською, але пошук укра­їн­ською дав абсо­лю­тно нео­чі­ку­ва­ні результати